[night shit]

                                       britney: anos e anos de 'night shit'.


freguesa: boa noite, tem aquele livro 'night shit'?

('noite de merda', é isso mesmo, galera do fundão?)

livreira: a senhora poderia repetir o título, por favor?

freguesa: n i g h t - s h i t

(livreira consulta o título solicitado pela freguesa e fuén fuén fuén)

livreira: senhora, tem certeza que...

freguesa: ai, menina, é aquele famoso... 'quando night shit chorou', que virou filme até.

(OLHA)

manual prático de bons modos em livrarias: tudo bem não saber falar inglês, tudo bem mesmo. problema é inventar e ainda querer sambar na cara da sociedade livresca. daí rola uma mágoa, daí rola um rancor. 

em tempo: aos malas de plantão que estão reclamando da tradução do termo 'night shit', meu mais sincero e carinhoso bocejo.