Night Shit


britney: anos e anos de 'night shit'


freguesa: boa noite, tem aquele livro 'night shit'?

('noite de merda', é isso mesmo, galera do fundão?)

livreira: a senhora poderia repetir o título, por favor?

freguesa: n i g h t - s h i t

(livreira consulta o título solicitado pela freguesa e fuén fuén fuén)

livreira: senhora, tem certeza que...

freguesa: ai, menina, é aquele famoso... 'quando night shit chorou', que virou filme até.

(OLHA)

manual prático de bons modos em livrarias: tudo bem não saber a pronuncia do nome de fulano ou beltrano, tudo bem mesmo. problema é inventar e ainda querer sambar na cara da sociedade livresca. daí rola uma mágoa, daí rola um rancor. 


em tempo: aos malas de plantão que estão reclamando da tradução do termo 'night shit', meu mais sincero e carinhoso bocejo.

37 comentários:

  1. Nossa! Esse foi a pior que já ouvi!

    ResponderExcluir
  2. doeu. demorou pra cair a ficha. "night shit" se revira no túmulo!

    ResponderExcluir
  3. You found another home,
    I know you're not alone
    On the night shift
    http://www.youtube.com/watch?v=cTsw4g-cxgQ

    ResponderExcluir
  4. Me disseram que a tradução foi, de fato, difícil. Tiveram que apelar pra vulgaridade pra poderem divulgar o livro, né.

    ResponderExcluir
  5. Meu professor nietszchiano iria dar um ataque se ouvisse isso! :)

    ResponderExcluir
  6. Ai. [2]
    Se vivo fosse, NIETZCHE choraria de novo... Aliás, a própria livreira deve ter tido vontade de chorar... No lugar dela, eu teria.

    ResponderExcluir
  7. Eu jurava que era algum livro que eu não conheço chamado "Night Shift". Não esperava a reviravolta desesperadora do final... sério... !

    ResponderExcluir
  8. "night shit" se revira no túmulo! [2]

    ResponderExcluir
  9. Valeu o trocadilho. Ela com certeza não teve uma noite legal...

    =]

    ResponderExcluir
  10. Vou te falar, rolou uma lágrima aqui...

    ResponderExcluir
  11. A exemplo do Marcos Faria, também pensei no hit dos Commodores, "Nightshift".

    ResponderExcluir
  12. A exemplo do Marcos Faria, também pensei no hit dos Commodores, "Nightshift".

    ResponderExcluir
  13. =o caraca
    pelo menos as locadoras tão fechando, assim ninguém vai ter que procurar o filme...

    ResponderExcluir
  14. Sendo que Night Shit seria merda DA noite e não noite de merda.

    Talkin' bout learning English LOL

    ResponderExcluir
  15. que preguiça de gente que não entende piada, senhor.

    ResponderExcluir
  16. Não conhecia o blog, mas já favoritei. Muito bom!
    Eu ri alto aqui com o Night Shit e com a moça no outro post esperando a Clarice aparecer, rs.

    Grande abraço!

    ResponderExcluir
  17. AFE MARIA! Quase chorei agora.

    Mas acho que a tiazinha da Clarice ainda ganha!

    ResponderExcluir
  18. O pior é todo mundo comentando e escrevendo Nietzsche errado, mas posando de intelectual.

    ResponderExcluir
  19. Nunca mais vou chamar o Nietzsche pelo nome dele.. de agora em diante, só vou falar que foi o NightShit que falou que deus está morto!

    ResponderExcluir
  20. Preguiça de gente que nivela "NightShit" à ausência de um mísero S.

    ResponderExcluir
  21. a culpa é deste macaco...

    http://www.youtube.com/watch?v=Zmy0-Z63exs&feature=related

    ResponderExcluir
  22. Isso com certeza foi vingança de Deus, aquele fanfarrão!

    Laerte e Carlos Ruas q o digam!

    ResponderExcluir
  23. Não posso ler esse blog no trabalho, começo a gargalhar e fica constrangedor. As histórias são ótimas, mas a forma com que a blogueira as conta são muito, muito melhor.

    ResponderExcluir
  24. morri.



    quando encontrarem meu cadáver, ainda estarei rindo.

    ResponderExcluir
  25. hoje me perguntaram do livro "ASSIM FALAVA ZARATUSTRA" DO GRANDE filósofo brasileiro atual, Nitch

    ResponderExcluir
  26. os campeões de vendas da minha livraria são:
    - qualquer um do "Cãrrey, Augusto Cãrrey"
    - o Pequeno Príncipe, do Maquiavel
    - a antiGOna (bem antigona mesmo) do soFÓcles
    - e, claro, Night Shit, Nitz, Niéz, Nitch, Niétiquis (esse é do mesmo círculo do Vigótiquis, do Jungue e do Fucô)

    ResponderExcluir

<< >>